Victor Cazos, un pouèto gascou nascut 58 ons abons Mistral

Le Comminges est gascon linguistiquement et pas languedocien mais le Comminges fait partie de la nouvelle région Occitanie.

Remarquez que Bictor Cazos / Victor Cazes est né 58 ans avant Mistral e a osé écrire et publier en oc sans avoir le moteur Mistral.

Dans le texte ci-après, pour aider les débutants, notamment ceux qui ne sont pas gascons j'ai fait quelques petits changements :

- j'ai remplacé CH par SH quand il avait la valeur du Ch français

- j'ai supprimé des -é atones finaux, rares d'ailleurs

- j'ai séparé par un trait d'union quand Cazes a écrit deux mots en un seul comme "desham" pour "laisse-moi"

- j'ai corrigé une erreur : un infinitif en -at qui est sûrement une erreur d'impression et pas une erreur de l'auteur.


Saben plô que lou gascou de Sant-Gaudens es plô diferent de nouste auvernhat e que de mots vous escaparau.

Sent-Biach / Saint Béat es un vïlatge de mountonho al-dissus de Sant-Gaudens en Nalto-Garouno (31)

(tant d'aouderous = tant d'oüvelous = tant d'ougelous = tant d'oucelous)

NOSTRO-DAMO DE SEN-BIACH

Dediach à Moussu Marquis de Pin de Montbrun, arrehill dech Goubernur dech castech de Sen-Biach

Salut, bech mounument bastich pera pietach,

Patrouno dech pays, ô Bierjo de Sen-Biach !

Quan, apres cinquanto ans, tout blanquich de bieillesso,

Bengui bey ech endret temouen de ma jouenesso,

Bierjo, pusque tu y es, qu'aou trobi mes beroy,

E moun cor à ploura-y qu'esprobo mes de goy,

O! que de soubenirs ad tour de toun imatge !!

Que soun encaro aciou es forts dech Mouyen - Atge,

Aqueris bieils remparts des ancïens segnous

Oun benguiom atrapa tab besc tant d'aouderous.

Acieou, aquech biel casse à ra belo ramuro

Qu'ero ta-s escouliés io mostro bien seguro :

Quand bediom ab bech cap ech souley daoureja

Ja sabiom qu'ero tens de nou mes houleja,

Que deshauom ech joc, gourro, barros ou bolo,

E tristes que preniom ech camin de 'ra scolo.

Acieou bash, en baloun, que bedi ras maysous !

Acieou, acieou surtout, Bierjo, que de doulous !

Acieou era maysoun que lountens habiteri

Dab papay, dab mamay ! Aciou ech cementeri !

Acieou aquero gleyso oun mamay, ta lountens

M'ensignec à prega, ô May des innoucens !

Acieou tout moun bounhur e toutos mas pensados !

E res mès qu'un amic, coumo jou blanc d'annados;

Nou-m demoro res mès d'aquech tens bienhurous

Ensemble que bieouim quand erom maynatjous,

Ensemble, quan mès tard, toutis berts de jouenesso

Ena plan dech Bedèch cassauom ra paouesso. (coq de bruyère)

Era mèmo amistach, dunquio que mouriran

Qu'assemblara tousten Cazous e Tarissan (deux personnes)

O Bierjo! qu'ey plourach, e daouach toun imatge

Ma doulou qu'a troubach un bricail de couratge.

Oh ! quin a bien pensach aquech Moussu pïous

Que t'a plaçado acieou, Sousten des pecadous !

Sïos bouno ta-d ech ! Sios tousten ech asilo

Dech poble religious d'aquesto bèro bilo !

Que coumprenguo tousten qu'ey un bounhur bien gran

D'este, cado moument, plaçach daouach ta man !